-
1 hætta
[haiʰt:a]I.I f hættu, hættur1) опасность2) рискeiga e-ð á hættu — рисковать чем-л.
leggja [tefla] á tvær hættur — рисковать, ставить на карту
II v hætti1. vt (D), viрисковать, ставить на картуhætta á e-ð — рисковать чем-л.
2.imp:II. vt (D), vi hættiпрекращать, кончать, переставьhætta við e-ð — а) прекращать что-л.; б) отказываться от чего-л.
hættur e-u — прекративший что-л.
-
2 tefla
[tʰεb̥la]vt, vi tefldi [tʰεvld̥ɪ, tʰεl(v)d̥ɪ]играть (в шашки, шахматы)◊tefla á tvær hættur — рисковать жизнью, рисковать
tefla e-u í voða — подвергать что-л. опасности
tefla við páfann [við Þóri] — отправлять естественные потребности
tefla á fremsta hlunn með e-ð — а) делать что-л. в последний момент; б) рисковать, идти на крайности
-
3 eiga undir
-
4 sala
[sa:la]f sölu, sölurtil sölu — продающийся, продажный
ganga kaupum og sölum — продаваться и покупаться, быть в продаже
◊leggja e-ð í sölurnar — а) жертвовать чем-л.; б) рисковать чем-л.; в) терять что-л.
-
5 sjór
[sjou:r̬]m sjóvar и sjós, sjóir1) мореróa [fara] á sjó — выходить в море ( на рыбную ловлю)
vera til sjós — быть моряком, быть в море
gott [illt] í sjóinn — море спокойно [бурно]
2) волна3) волнение, волны, сильная волна4) морская вода◊láta e-n sigla sinn sjó — предоставить кого-л. самому себе
renna blint í sjóinn (með e-ð или um e-ð) — делать что-л. наугад, действовать наудачу
þykjast fær í flestan sjó — считать себя годным на всё, не бояться никаких трудностей
-
6 tvísýna
[tʰvi:sina]f tvísýnuнеопределённость, ненадёжность; критическое положениеtefla e-u í tvísýnu — рисковать чем-л., подвергать что-л. риску
-
7 tvísýni
[tʰvi:sinɪ]n tvísýnisнеопределённость, ненадёжность; критическое положениеtefla e-u í tvísýnu — рисковать чем-л., подвергать что-л. риску
-
8 voga
См. также в других словарях:
рисковать — risquer. 1. Совершать рискованный поступок. БАС 1. Рисковать. Значит подвергнуть себя опасности <в висте>. 1779. Г.Комов Карт. игры 2 137. [Советница:] Я, не читав их <романы>, рисковала бы остаться навеки дурою. Фонвизин Бригадир //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискую, рискуешь, несовер. 1. без доп. Подвергаться риску, итти на опасность, решаться на рискованный поступок. Если хотите добиться успеха, необходимо рисковать. 2. кем чем. Подвергать что нибудь риску. Рисковать имуществом. Рисковать … Толковый словарь Ушакова
рисковать — Дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, (по)пробовать, (по)пытаться, испытать счастье, сделать попытку (поползновение), собраться с духом, пуститься наудачу (на авось), поставить на карту, подвергаться опасности, бравировать,… … Словарь синонимов
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискнуть франц. пускаться наудачу, на неверное дело, наудалую, отважиться, идти на авось, делать что без верного расчета, подвергаться случайности, действовать смело, предприимчиво, надеясь на счастье, ставить на кон (от игры); |… … Толковый словарь Даля
РИСКОВАТЬ — (фр., от risque риск). Делать, предпринимать что либо наудачу, подвергаться опасности, отваживаться; делать что без верного расчета, действовать смело, надеясь на счастье, на удачу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, кую, куешь; несовер. 1. Действовать, зная об имеющемся риске, опасности. Не боится р. кто н. 2. кем (чем). Подвергать кого что н. риску (в 1 знач.). Р. своим здоровьем. 3. с неопред. Подвергаться риску, ставить себя перед возможной… … Толковый словарь Ожегова
рисковать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рискую, ты рискуешь, он/она/оно рискует, мы рискуем, вы рискуете, они рискуют, рискуй, рискуйте, рисковал, рисковала, рисковало, рисковали, рискующий, рискуя; св. рискнуть 1. Если кто либо рискует,… … Толковый словарь Дмитриева
рисковать — • отчаянно рисковать • смертельно рисковать • страшно рисковать … Словарь русской идиоматики
рисковать — воображение рисует • действие, субъект рисковать жизнью • непрямой объект, использование рисковать здоровьем • непрямой объект, содействие, вред рисковать собственной жизнью • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рисковать — ▲ действовать (как л) ↑ с, риск рисковать чем осознавать возможность неудачи своих действий (# собой, жизнью). идти [пойти] на риск. искушать [испытывать] судьбу [провидение]. играть [шутить] с огнем. играть опасную игру. ставить [поставить] на… … Идеографический словарь русского языка
рисковать — кую, куешь; нсв. 1. Подвергать себя опасности, идти на риск (1 зн.). Испытатели привыкли р. Зачем зря рисковать? // обычно с инф. Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что л. неприятное. Никто не рисковал выходить в море в такую… … Энциклопедический словарь